JĘZYK ANGIELSKI

Tłumaczenia przysięgłe (poświadczone, uwierzytelnione), zwykłe i specjalistyczne

Pewność i zaufanie od A do Z

tel. 503 311 518

Polski (PL)

Akty stanu cywilnego oraz dokumenty urzędowe: akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu, zaświadczenie o niekaralności, świadectwo szkolne, dyplom i suplement, certyfikat, zezwolenie, pełnomocnictwo, zaświadczenie, zwolnienie lekarskie, itd.
Akt notarialny, wyciąg z rachunku bankowego, dowód rejestracyjny, wyciąg z KRS, itd.
Wypis ze szpitala, dokumentacja medyczna, wyniki badań medycznych, itd.
Instrukcja obsługi, specyfikacja techniczna, karta charakterystyki produktu, faktura, umowa handlowa, umowa o pracę, sprawozdanie finansowe, itd.
Artykuły naukowe, abstrakty, strony internetowe, itd.

Kwalifikacje

Nie wszyscy tłumacze są tłumaczami przysięgłymi – staje się nimi ok. 20% przystępujących do egzaminu państwowego.

Doświadczenie

Od ponad 20 lat zajmuję się wyłącznie tłumaczeniem wszelkiego rodzaju tekstów normalnie występujących w praktyce gospodarczej, a także obsługą spotkań z udziałem obcokrajowców np. u notariusza. Dzięki doświadczeniu mogę służyć Klientom radą w wielu kwestiach.

Poufność

Małym biurom tłumaczeń takim jak nasze zachowanie całkowitej dyskrecji jest czymś naturalnym i oczywistym, o co trudniej w dużych biurach tłumaczeń.

Nowoczesność

Wykorzystujemy narzędzia CAT (Computer-Assisted Translation), w szczególności oprogramowanie TRADOS. Dzięki niemu możemy zaoferować naszym Klientom korzystne rabaty w przypadku tekstów powtarzalnych (np. coroczne sprawozdania finansowe).

Dobra cena

Porównaj, a przekonasz się, że oferujemy najwyższy poziom usług za umiarkowaną cenę – a nie odwrotnie.

Jakość

Obecnie język angielski zna mnóstwo osób. Tłumaczeniami (także w biurach tłumaczeń) zajmują się często osoby o małym doświadczeniu i niewystarczających kwalifikacjach.

Indywidualne podejście do klienta

Jako firma jednoosobowa z biurem przy domu jesteśmy w stanie zapewnić elastyczne godziny obsługi w porze odpowiadającej Klientom.

Usługa	Jednostka miary	Cena
Tłumaczenie pisemne z j. pol. na j. ang. na polski	Strona 1800 znaków ze spacjami	45-60 zł
Tłumaczenie poświadczone (przysięgłe) pol/ang lub ang/pol	Strona 1125 ze znaków ze spacjami	45-60 zł
Korekta/weryfikacja/poświadczenie	Połowa stawki za tłumaczenie
Tłumaczenia ustne (np. u notariusza)	Sesja do 2 godzin w promieniu 20 km od Poznania	250 zł
	Każda kolejna godzina	125 zł

Zwracamy uwagę, że powyższe ceny nie podlegają opodatkowaniu VAT-em (są to ceny ostateczne). Wystawiamy faktury.

Uwaga: każde zlecenie podlega odrębnej wycenie. Udzielane są rabaty, np. w przypadku zlecenia tłumaczenia podobnych dokumentów.

W przypadku tłumaczeń nieprzysięgłych, porównując nasze ceny z innymi usługodawcami, proszę zwracać uwagę na wielkość strony często podana cena dotyczy 1500, 1200 lub nawet tylko 1125 znaków ze spacjami.

Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości, strona tłumaczenia poświadczonego ma zawsze 1125 znaków ze spacjami, licząc według tekstu wynikowego, a niepełne strony zaokrąglane są w górę. Oznacza to, że jeśli na jednej kartce mamy np. 6500 znaków ze spacjami, tłumaczenie obejmuje 6 stron przysięgłych.

Zapraszamy do zapoznania się z Regulaminem współpracy.

Adres

A-Z Joanna Krzemień-Rusche

Swadzim ul. Lipowa 32

62-080 Tarnowo Podgórne

Telefon

503 311 518

e-mail

biuro@tlumaczenia-poznan.eu

angielski@tlumaczenia-poznan.eu

Jak dojechać od strony miejscowości: Poznań, Przeźmierowo, Baranowo, Smochowice, Kiekrz, Szamotuły: jadąc drogą krajową nr 92 na Świecko, po minięciu Auchan należy skręcić w prawo i przez rondo wjechać na wiadukt, przez wiadukt prosto do końca (nie skręcać z powrotem na Poznań!), potem w prawo i jesteśmy we wsi Swadzim. Przejeżdżamy główną ulicą (Poznańską) aż do ostatniego budynku po prawej, wtedy skręcamy w asfaltową drogę w lewo. Jedziemy ok. 500 m po prawej stronie będzie widoczny szyld „tłumacz przysięgły”.

Jak dojechać od strony miejscowości: Pniewy, Kaźmierz, Tarnowo Podgórne, Sady, Lusowo: jadąc drogą krajową nr 92 na Poznań skręcamy na wiadukt Swadzim (ten prowadzący do Auchan), z tym że należy skręcić 3x w prawo i już jesteśmy we wsi Swadzim. Przejeżdżamy główną ulicą (Poznańską) aż do ostatniego budynku po prawej, wtedy skręcamy w asfaltową drogę w lewo. Jedziemy ok. 500 m po prawej stronie będzie widoczny szyld „tłumacz przysięgły”.

Co tłumaczymy

Akty stanu cywilnego oraz dokumenty urzędowe: akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu, zaświadczenie o niekaralności, świadectwo szkolne, dyplom i suplement, certyfikat, zezwolenie, pełnomocnictwo, zaświadczenie, zwolnienie lekarskie, itd.
Akt notarialny, wyciąg z rachunku bankowego, dowód rejestracyjny, wyciąg z KRS, itd.
Wypis ze szpitala, dokumentacja medyczna, wyniki badań medycznych, itd.
Instrukcja obsługi, specyfikacja techniczna, karta charakterystyki produktu, faktura, umowa handlowa, umowa o pracę, sprawozdanie finansowe, itd.
Artykuły naukowe, abstrakty, strony internetowe, itd.

Dlaczego warto Nas wybrać?